COMMUNIQUÉ DE PRESSE 
POUR DIFFUSION IMMÉDIATE
Montréal, le 14 mars 2020

COVID-19 : L’équipe de Bienvenue a NDG se mobilise pour soutenir les familles immigrantes nouvellement installées dans le quartier Notre-Dame-de-Grâce

Conformément aux directives du gouvernement du Québec dans le contexte du coronavirus (COVID-19), Bienvenue à NDG annonce que les cours de français sont suspendus jusqu’au vendredi 1 mai 2020. En conséquence, le service de halte-garderie est également suspendu ainsi que les activités collectives et ce, pendant 40 jours.

Dans le cas des services d’intégration en individuel, veuillez prendre note que les rendez-vous seront offerts uniquement par voie téléphonique. Les rencontres présentielles sont annulées pour les deux prochaines semaines. Les personnes immigrantes nouvellement installées dans le quartier sans contact téléphonique obtiendront un rendez-vous avec l’une de nos conseillères en intégration 14 jours après leur arrivée.

La priorité de Bienvenue à NDG est de prendre l’ensemble des actions nécessaires pour limiter la propagation du coronavirus (COVID‑19) au sein de la population. Nous regrettons les inconvénients causés par cette pandémie; nos services réguliers seront rétablis dès que les directives gouvernementales nous le permettrons. Nous vous tiendrons informés de l’évolution de la situation.

Durant cette période, notre équipe est mobilisée et prête à soutenir les familles immigrantes de NDG et demeure disponible pour répondre à vos questions. Pour prendre un rendez-vous téléphonique avec nos conseillères en intégration ou pour toute interrogation relative à nos services :

infobndg@gmail.com

1-438-969-9382 (questions urgentes)

Cordialement,  Bienvenue à NDG

Pour trouver des informations à jour concernant l’évolution de la maladie au Québec, vous êtes invités à consulter la page : québec.ca/coronavirus
Pour de l’information multilingue pour les voyageurs revenant au Canada : canada.ca/coronavirus/voyageurs
Pour toute question médicale – composez le 811
Pour toute urgence médicale – composez le 911
Pour tout cas possible de COVID-19 – composez le 1-877-644-4545

PRESS RELEASE
FOR IMMEDIATE PUBLICATION
Montreal, March 14, 2020
COVID-19: Bienvenue à NDG is mobilized to support immigrant families newly settled in Notre-Dame-de-Grâce

In accordance with the directives of the Government of Quebec in the context of the coronavirus (COVID-19), Bienvenue à NDG announces that French lessons are suspended until Friday, May 1st, 2020. Consequently, the drop-in daycare service is also suspended as well as collective activities.

In the case of individual integration services, please note that appointments will only be offered via telephone. In person meetings are canceled for the next two weeks. Newly arrived immigrants in the neighborhood without a contact number will have an appointment scheduled with one of our integration advisers 14 days after their arrival.

Bienvenue à NDG’s priority is to take all of necessary actions to limit the spread of the coronavirus (COVID-19) among the population. We regret the inconvenience caused by this pandemic; our regular services will be restored as soon as government directives permit. We will keep you informed of developments.

During this period, our team is mobilized and ready to support immigrant families from NDG and remains available to answer your questions. To schedule a telephone appointment with one of our integration advisers or for any inquiry relating to our services:

infobndg@gmail.com

1-438-969-9382 (urgent inquiries)

Regards, Bienvenue à NDG

To find up-to-date information concerning the evolution of the disease in Quebec, you are invited to consult the page: québec.ca/coronavirus
For multilingual information for travelers returning to Canada: canada.ca/coronavirus/travelers
For medical questions – call 811
For any medical emergency – call 911
For any possible COVID-19 case – call 1-877-644-4545

COMUNICADO DE PRENSA
DIFUSIÓN INMEDIATA
Montréal, 14 de marzo de 2020

COVID-19: El equipo de Bienvenue à NDG se moviliza para apoyar a las familias inmigrantes recientemente instaladas en el sector de Notre-Dame-de-Grâce.

Conforme a las directivas del gobierno de Québec en el contexto del coronavirus (COVID-19), Bienvenue à NDG informa que los cursos de francés estarán suspendidos hasta el viernes 1 de mayo de 2020. En consecuencia, el servicio de guardería y las actividades colectivas estarán igualmente suspendidas durante 44 días.

Respecto a los servicios de integración que se realizan de manera individual, por favor tenga en cuenta que solamente se ofrecerán citas telefónicamente. Los encuentros presenciales serán anulados por las próximas dos semanas. Las personas inmigrantes recientemente instaladas en el sector sin contacto telefónico podrán programar una cita con nuestras consejeras en integración 14 días después de su llegada.

La prioridad de Bienvenue à NDG es tomar todas las medidas necesarias para limitar la propagación del coronavirus (COVID-19) en la población. Lamentamos los inconvenientes causados por esta pandemia; nuestros servicios serán reestablecidos una vez las directivas gubernamentales lo permitan. Los mantendremos informados respecto a la evolución de la situación.

Durante este periodo, nuestro equipo está disponible para apoyar a las familias inmigrantes de NDG, así como está dispuesto a responder sus preguntas. Para programar una cita telefónica con nuestras consejeras en integración o para cualquier otra pregunta relacionada con nuestros servicios:

infobndg@gmail.com
1-438-969-9382 (asuntos urgentes)
Cordialmente, Bienvenue à NDG

Para obtener información actualizada respecto a la evolución del coronavirus en Québec, usted puede consultar la página web: québec.ca/coronavirus
Para obtener información multilingüe para los viajeros que regresan a Canadá: canada.ca/coronavirus/voyageurs
Para asuntos médicos: Marque el 811
Para urgencias médicas: Marque el 911
Para todo posible caso de COVID-19: Marque el 1-877-644-4545

ПРЕСС-РЕЛИЗ
ДЛЯ НЕМЕДЛЕННОЙ ПУБЛИКАЦИИ
Монреаль, 14 марта 2020 г.

COVID-19: Bienvenue à NDG мобилизуется для поддержки семей иммигрантов, недавно поселившихся в Notre-Dame-de-Grâce

В соответствии с директивами правительства Квебека в отношении коронавируса (COVID-19), Bienvenue à NDG объявляет, что уроки французского языка приостановлены до пятницы, 1 мая 2020 года. Следовательно, услуги дневного детского сада также приостановлены, также как и другие коллективные мероприятия на 44 дней.

На данный период, интеграционные услуги, оказываемые нашим центром, будут проводиться только по телефону. Личные встречи отменяются в течение следующих двух недель. Вновь прибывшим иммигрантам, поселившимся в районе, у которых нет телефона, будет назначена встреча с одним из наших консультантов по интеграции через 14 дней после возобновления работы нашего центра.

Приоритетной задачей Bienvenue à NDG является принятие всех необходимых мер для ограничения распространения коронавируса (COVID-19) среди населения. Мы сожалеем о неудобствах, вызванных этой пандемией; наши регулярные услуги будут восстановлены, как только позволят правительственные директивы. Мы будем держать вас в курсе событий.

В этот период наша команда мобилизована и готова поддержать семьи иммигрантов из NDG и готова дистанционно ответить на ваши вопросы. Чтобы назначить телефонную встречу с одним из наших консультантов по интеграции или для любого запроса, касающегося наших услуг:

infobndg@gmail.com

1-438-969-9382 (срочные запросы)

С уважением, Bienvenue à NDG

Чтобы найти актуальную информацию о развитии заболевания в Квебеке,  предлагаем Вам посетить страницу: québec.ca/coronavirus
Информация на различных языках  для путешественников, возвращающихся в Канаду доступна на странице: canada.ca/coronavirus/travelers
По медицинским вопросам звоните  – 811
При любой неотложной медицинской помощи звоните – 911
По всем вопросам, связанным с обнаружением случая COVID-19  звоните  – 1-877-644-4545

اطلاعیه

                                                                  جهت انتشار فوری 

Montreal, March 14, 2020

Bienvenue à NDG

 برای حمایت از خانواده‌های مهاجر تازه مستقر در محله ان دی جی تلاش می کند

مطابق با دستورالعمل‌های دولت کبک در خصوص ویروس کرونا، بدین وسیله اعلام می کنیم که کلاس‌های فرانسه تا جمعه بیست هفتم مارس به حالت تعلیق در آمده ا‌ند. در نتیجه سرویس نگهداری از بچه‌ها و همچنین فعالیت‌های جمعی نیز به مدت چهارده روز معلق می شوند

در خصوص خدمات مشاوره حضوری توجه داشته باشید که این خدمات فعلا فقط از طریق تلفن ارائه می شوند. جلسات حضوری طی دو هفته آینده لغو می شوند. مهاجرین تازه وارد در محله که شماره تماس ندارند چهارده روز پس از ورود می توانند با یکی از مشاورین ما قرار ملاقات بگیرند

اولویت این سازمان، انجام تمامی اقدامات لازم در جهت کنترل شیوع ویروس کرونا در بین مردم است. ما از بابت مشکلات پیش آمده به دلیل این همه گیری جهانی متاسفیم و به محض اجازه دولت، خدمات همیشگی خود را از سر خواهیم گرفت. شما را در جریان آخرین تحولات قرار خواهیم داد

طی این مدت، تیم ما برای حمایت از خانواده‌های مهاجر و پاسخ به سوالات شما در دسترس است. جهت گرفتن قرار مشاوره تلفنی با مشاورین ما و یا هر گونه پرسش در ارتباط با خدمات ما

infobndg@gmail.com

1-438-969-9382 موضوعات اضطراری

با احترام

 Bienvenue à NDG

جهت دریافت اطلاعات به روز در مورد پیشرفت بیماری در کبک، از شما دعوت می شود از صفحه زیر دیدن کنید

québec.ca/coronavirus

و صفحه پائین برای اطلاعات به زبان‌های مختلف جهت مسافرینی که به کانادا بر می گردند

canada.ca/coronavirus/travelers

For medical questions – call 811

For any medical emergency – call 911

For any possible COVID-19 case – call 1-877-644-4545

讯息通告

蒙特利尔 2020314

病毒COVID-19:   Bienvenue à NDG 已经动员起来帮助和支持NDG区内的新移民家庭

根据魁北克政府的指示,在当前冠状病毒(COVID-19)的形势下,Bienvenue à NDG宣布我中心的法语课程暂停到2020年5月01日星期五。因此,临时性日托服务及我们组织的各项集体活动也同时暂停44天。

如果您需要个别的社区指导,请注意目前仅提供电话服务。接下来两周内所有的面谈服务都已被取消。对于新抵达社区没有联系电话的新移民可以在抵达14天后与我们的社区服务顾问联系预约。

Bienvenue à NDG目前的首要工作是采取一切必要措施,降低冠状病毒(COVID-19)在人群中的传播。因疫情而带来的不便,我们深表歉意。一旦收到政府指示和允许,我们的常规服务就会恢复。我们会及时通知将使您了解情况的发展。

在此期间,我们的团队已动员起来,随时支持和帮助NDG的移民家庭,回答您的问题。如果您需要预约与社区安置顾问通话或咨询我们的相关服务都也可通过以下方式:

infobndg@gmail.com

1-438-969-9382 (紧急情况)

Bienvenue à NDG全体敬上

需要获得魁北克最新疾病发展情况,请您登陆以下网页québec.ca/coronavirus

旅行返回加拿大相关信息(多语种)canada.ca/coronavirus/travelers

医疗问题拨打811

紧急就医拨打911

任何疑似新冠病毒COVID-19拨打1-877-644-4545

بيان صحفي

للنشر الفوري

مونتريال، 14 مارس 2020 

Bienvenue à NDG 

يتواصل فريقنا لدعم العائلات المهاجرة التي استقرت حديثًا في منطقة

Notre-Dame-de-Grâce

وفقًا لتوجيهات حكومة كيبيك في سياق الكرونا فايروس، يتم تعليق دروس اللغة الفرنسية حتى يوم الجمعة 27 مارس 2020.

                                   ويتم أيضًا تعليق خدمة الرعاية النهارية للأطفال والأنشطة الجماعية لمدة 14 يومًا

بما يخص خدمات الاستقرار للأفراد، فيرجى الملاحظة أنه سيتم تقديم المواعيد عبر الهاتف فقط ويتم إلغاء الاجتماعات وجهًا لوجه للأسبوعين المقبلين. سيحصل المهاجرون الذين استقروا حديثًا في الحي والذين لا تتوفر لديهم سبل الاتصال الهاتفي على موعد مع أحد مستشاري الاندماج لدينا بعد 14 يومًا من وصولهم

من أولوياتنا اتخاذ جميع الإجراءات اللازمة للحد من انتشار فيروس الكرونا بين السكان. نأسف للإزعاج الناجم عن هذا الوباء وسيتم استعادة خدماتنا النظامية بمجرد أن تسمح التوجيهات الحكومية بذلك

سنبقيكم على علم بالتطورات

خلال هذه الفترة، تم تعبئة فريقنا ونحن جاهزون لدعم أسر المهاجرين والإجابة على أسئلتكم، لتحديد موعد هاتفي مع مستشاري الاندماج أو لأية أسئلة تتعلق بخدماتنا يرجى مراسلتنا على العنوان

infobndg@gmail.com

أو الاتصال (مسائل عاجلة) على الرقم

1-438-969-9382

Bienvenue à NDG مع تحيات

للحصول على أحدث المعلومات المتعلقة بتطور المرض في كيبيك ، الرجاء مراجعة الصفحة

québec.ca/coronavirus

للحصول على معلومات متعددة اللغات  )منها

العربية (للمسافرين العائدين إلى كندا

canada.ca/coronavirus/voyageurs

للاستفسارات الطبية – اتصل برقم

811

لأي طوارئ طبية – اتصل برقم

911

لأي حالة إصابة محتملة – اتصل بالرقم

1-877-644-4545

ጋዜጣዊ መግርለጺ

ብህጹጽ ዝሕተም

14 መጋቢት ፣ 2020፣ ሞንትርያል

ኮቪድ19፥ Bienvenue à NDG ንሓደሽቲ ኣብ ኖትኽ ዳም ደግራስ ዝጣየሱ ስደተኛታት ስድራቤታት ንምሕጋዝ ተዳልዩ ኣሎ።

ብመሰረት መምርሒ መንግስቲ ኲበክ ብዛዕባ ኩነታት ኮረናቫይረስ፥ Bienvenue à NDG ቋንቋ ትምህርቲ ፈረንሳይኛ ክሳብ ዓርቢ መጋቢት 27፣ 2020 ተወንዚፉ ከምዘሎ ንሕብር። ብተወሳኺ ኣገልግሎት መጽንሒ ህጻናትን ሓባራዊ ንጥፈታትንውን ተወንዚፉ’ሎ።

ንጉዳይ ኣገልግሎት  ዉልቃዊ  ምጥያስ ዚምልከት፣ ።ብኽብረትኩም  ቆጸራታት ብቴለፎን ጥራሕ ከምዝወሃብ ኣስተውዕሉ።ብኣካል ምርኻብ ንዝመጽእ ክልተ ሰሙን ተቛሪጹ’ሎ። ወላ ሓደ መራከቢ ቁጽሪ ዘይብሎም ኣብዚ ገዛውቲ ዝኣተዉ ሓደሽቲ ስደተኛታት፣ ካብ ዝኣተውሉ ዕለት ድሕሪ 14 መዓልታት ምስ ሓንቲ ካብ ናይ ምጥያስ ኣማከርቲ ኣባላትና ቆጸራ ክህልዎም’ዩ። ቀዳምነታት ናይ Bienvenue à NDG ኮሮናቫይረስ (ኮቪድ-19) ኣብ ህዝቢ ከይላባዕ ኩሎም ኣገደስቲ ዝበሃሉ ስጉምቲታት ምውሳድ’ዩ። መምርሒ ናይ መንግስቲ ኣብ ዘፍቀዶ ግዜ  ስሩዕ ኣገልግሎትና ናብ ንቡር ኪምለስዩ። ዝመጽእ ምዕባለታት ክንሕብረኩም ኢና።

ክሳብ ዝኾነ ዝኸውን ግን ኣባላትና ስደተኛታት ንምሕጋዝ ብጉሳትን ድልዋትን እየን። ሕቶታትኩም ንምምላስውን ቁርባት’የን።ምስ ሓንቲ ካብ ናይ ምጥያስ ኣማኸርቲ ኣባላትና ቆጸራ ንምምዳብ ወይ ንዝኾነ ምስ ኣገልግሎትና ዝተተሓሓዘ ሕቶ፥

infobndg@gmail.com       

1-438-969-9382 (ህጹጻት ሕቶታት)

ሰሰናዩ፣

Bienvenue à NDG

ሓድሽ ሓበሬታ ንለበዳ ናይዚ ሕማም ኣብ ኲበክ ዝምልከት፣ ነዚ ገጽዚ ክትውከሱ ንዕድም፥québec.ca/coronavirus

ናብ ካናዳ ንዝምለሱ ተጓዓዝቲ ብዝተፈላለዩ ቋንቋታት ሓበሬ፥

canada.ca/coronavirus/travelers

ንሕክምናዊ ሕቶታት፡ 811 ደውሉ።

ንዝኾነ ሕክምናዊ ህጹጽ ኩነታት፡ 911 ደውሉ።

ንዝኾነ ከጋጥም ዝኽእል ኮቪድ፡19፡ 1877 644 4545 ደውሉ።