BIENVENUE À NOTRE-DAME-DE-GRÂCE
Settlement assistance and integration
We assist newcomers in their integration efforts through personalized meetings with a multilingual community worker.
This service aims at offering the newcomer a support adapted to his needs and his particular situation to allow a better support of his integration. This support results in the following services: Evaluation, orientation, follow-up.
We accompany the newcomers in their efforts to integrate through meetings with an agent of integration.
This service aims to provide the newcomers with support adapted to their needs and their particular situation in order to enable better support for their integration. This support refers to the following services:
Needs assessment: to help the newcomer to identify his/her overall needs in social, cultural, linguistic or economic integration and to build with him/her the steps to be carried out in the short and medium term.
Orientation: to refer the newcomer to resources, services and programs offered inside the whole community such as housing, health and social services, education, consumption or work (recognition, learning French as a second language, self-knowledge, socio-professional bereavement, etc.) among others.
Follow-up: follow up with the newcomer in order to ensure the success his/her efforts and to provide encouragement and support for that matter.
CONSULTATIONS IN SPANISH
Ivonn Conde
Integration Counselor in Spanish
Bienvenido a nuestro equipo. Mi nombre es Ivonn Conde, soy asesora de integración. Hablo español, francés e inglés. Orientamos a los recién llegados en su proceso de integración en Montréal, en el sector de NOTRE-DAME-DE-GRÂCE y sus alrededores. Puede contactarme de 9:00 am a 3: 00 pm. Para esto, puede llamarme, programar una cita o enviar una pregunta completando el formulario.
- Servicios de instalación
- Apoyo à la integración
- Preparación para el empleo
- Cursos gratis de francés
CONSULTATIONS IN RUSSIAN
Yuliya Strelnikova
Integration Counselor in Russian
Добро пожаловать в нашу команду. Меня зовут Юлия, я консультант по интеграции. Я говорю на русском, английском и французском языках. Мы помогаем вновь прибывшим обосноваться в Монреале, в районе Notre-Dame-de-Grâce и его окрестностях. Вы можете мне позвонить в рабочее время с 9:30 до 16:30, вы можете назначить встречу, или отправить вопрос, заполнив форму.
- Услуги по обустройству
- Помощь в интеграции
- Подготовка к трудоустройству
- Курсы французского языка
CONSULTATIONS IN PERSIAN
به تیم ما خوش آمدید. اسامی ما مینا و علی است و ما به عنوان مشاور ادغام فارسی زبانها کار میکنیم.ما به زبانهای انگلیسی، فرانسوی و فارسی صحبت میکنیم و در زمینه استقرار و انطباق به نیوکامرهای منظقه “نوتخ – دام دو- گراس” و مناظق همجوار آن درمونترال کمک میکنیم. شما میتوانید در ساعات 9:30 تا 16:30 با تلفن و یا ایمیل با ما تماس بگیرید و یا یک قرار ملاقات کاری حضوری تنظیم کنید.
خدمات مربوط به استقرار مهاجرین
کمک به تطابق در محیط
آمادگی جهت ورود به بازار کار
کلاس‌های فرانسه رایگان
CONSULTATIONS IN ARABIC
Malika Mesloub
Integration Counselor in Arabic
CONSULTATIONS IN PORTUGUESE
Receba às boas vindas da nossa equipe. Nos chamamos Juliana e Tiago e nós trabalhamos como conselheiros de integração para a comunidade lusofona. Nós falamos Português, Francês e Inglês. Ajudamos aos recém chegados a se estabelecer em Montréal, em Notre-Dame-de-Grâce e nos arredores providenciando suporte na sua adaptação. Você pode nos ligar, enviar um e-mail ou marcar um horário durante o horário comercial das 9:30 am às 4:30 pm.
- Ajuda à recém chegados
- Apoio à integração
- Auxilio na pré-empregabilidade
- Aulas de francês gratuitas
CONSULTATIONS IN TIGRINYA
Judith Asrat
Integration Counselor in Tigrinya
እንቋዕ ብድሓን መጻኹም፥
ዮዲት (ጁዲት) ኣስራት ይበሃል። ኣብ ትካል BIENVENUE-À-NOTRE-DAME-DE-GRÂCE ናይ
ስደተኛታት ናይ ምውህሃድ (integration) ኣማኻሪት እየ። ብቋንቋታት ትግርኛ፣ኣምሓሪኛ፣እንግሊዝኛን ፈረንሳይኛን
ኣገልግሎት ይህብ። ኣብ ከተማና ሞንትርያል ብፍላይ ኣብ NOTR- DAME-DE-GRÂCEን ከባቢኣን ንሓደሽቲ
ኣጋይሽ ንምውህሃድ ንሕግዝ።
ኣብ ሰዓታት ናይ ስራሕ፥ ካብ ሰዓት 9:30 ቅ.ቀ ክሳብ ሰዓት 16:30 ድ.ቀ ክትድውሉ ትኽእሉ፤ ቆጸራ ክትሕዙ ወይ ኣብዚ
መርበብ ሓበሬታና (online) ዘሎ ፎርም መሊእኩም ሕቶኹም ክትገድፉ ትኽእሉ ኢኹም።
ካብ ንህቦም ኣገልግሎታት፦
ናይ ምውህሃድ ሓገዝ
ንስራሕ ምድላው
ነጻ ናይ ቋንቋ ፈረንሳይ ትምህርቲ
ዮዲት (ጁዲት) ኣስራት
ኣማኻሪት ምውህሃድ
ደውሉ
CONSULTATIONS IN UKRAINIAN
Maria Tymchuk Saade
Integration Counselor in Ukrainian
- Послуги, пов’язані з поселенням іммігрантів
- Допомога в інтеграції
- Підготовка до працевлаштування
- Курси французької мови
CONSULTATIONS AT LOYOLA AND WALKLEY CENTRE
Abira Edward
Integration Counselor at Loyola and Walkley Centres
Welcome to our team. My name is Abira Edward, I work as an integration counselor at the Loyola Centre and at the Walkley Community Centre. I speak English and French. We help newcomers settle in Montreal, in Notre-Dame-de-Grâce, and the surrounding area. You can call me, e-mail me or book an appointment with me during business hours from 9:30 am to 4:30 pm.
- Settlement services
- Integration support
- Employment Preparation
- Free French courses
CONSULTATIONS AT SAINT-RAYMOND CENTRE
Jeffrey Browne
Integration Counselor at Saint-Raymond Centre
Welcome to our team. My name is Jeffrey Browne, I work as an integration counselor at the Saint-Raymond Centre. I speak English and French. We help newcomers settle in Montreal, in Notre-Dame-de-Grâce and the surrounding area. You can call, e-mail, or book an appointment with me during business hours from 9:30 – 17:00.
- Settlement services
- Integration support
- Employment Preparation
- Free French courses
CONSULTATIONS AT THE NDG COMMUNITY COUNCIL
Jamela Roma
Tagalog/Bisaya Integration Counselor at the NDG Community Council
Mabuhay! Ikinagagalak namin ang inyong pag lapit sa aming tanggapan. Ako po si Jamela, isang Integration Counselor ng mga Pilipino sa NDG Community Center. Ako ay maalam sa mga salitang Tagalog, Bisaya, Ingles at Pranses. Para sa inyong kaalaman, ang aming samahan ay tumutulong sa mga bagong dating na naninirahan sa Montreal, sa loob at paligid ng Notre -Dame-de-Grâce, CDN, CSL at Montreal West; patungkol sa kanilang proseso ng pagsasama. Maaring makipag ugnayan sa amin mula Lunes hanggang Biyernes mula ika-9 ng umaga hanggang ika-3 ng hapon. Bukas din ang amin tanggapan sa mga sumusunod na serbisyo:
- Serbisyong paninirahan
- Suporta sa pagsasama
- Paghahanda sa paghahanap ng trabaho
- Libreng kurso sa wikang pranses
FRANÇAIS
Nous aidons les nouveaux arrivants à s’installer à Montréal, à Notre-Dame-de-Grâce et ses environs. Vous pouvez nous appeler pendant les heures ouvrables de 9h30 à 16h30 ou envoyer une question en remplissant le formulaire.
- Service d’installation
- Soutien à l’intégration
- Préparation à l’emploi
- Cours de français gratuits
ENGLISH
We help newcomers settle in Montreal, in Notre-Dame-de-Grâce and surrounding area. You can call us during business hours from 9:30am to 4:30pm or send a question by completing the form.
- Settlement services
- Integration support
- Employment Preparation
- Free French courses